Французско-русский словарь - systeme

m 1) система systeme planetaire — планетная система systeme metrique — метрическая система systeme pilaire — волосяной покров 2) система, устройство, строй systeme feodal — феодальный строй systeme social — социальный, общественный строй •• a bas le systeme! — долой существующие порядки! etre dans le systeme — жить в обществе le Systeme ист. — финансовая система Лоу (XVIII в. ) sortir du systeme — жить вне общества 3) система, метод systeme de conduite — поведение, манера держать себя systeme d'entrainement — система тренировки 4) приспособление; установка; система systeme asservi — система автоматического управления, следящая система 5) система, систематичность esprit de systeme — 1) методичность, систематичность, склонность к порядку 2) пренебр. схематизм •• par systeme — предвзято, пристрастно 6) прост. комбинация, приём; способ un bon systeme — хороший, ловкий приём connaitre le systeme — знать дело; знать, как справиться •• le systeme debrouille, systeme D (debrouillez-vous) разг. — смекалка, находчивость, ловкость, сноровка 7) разг. нервная система •• courir porter, taper sur le systeme — действовать на нервы, раздражать 8) мор. шлюпное устройство